1
00:01:05,874 --> 00:01:07,770
إلى الجمهور:
لتجنب أي سوء فهم،

2
00:01:07,794 --> 00:01:10,240
أود أن أشير إلى أنني
أنا لا تظهر في هذا الفيلم.

3
00:01:10,264 --> 00:01:12,610
إنها أول دراما جادة
من تأليفي وإخراجي.

4
00:01:12,634 --> 00:01:13,634
تشارلز شابلن

5
00:01:39,241 --> 00:01:44,702
قرية صغيرة في فرنسا.

6
00:02:04,375 --> 00:02:07,840
ماري سانت كلير، امرأة
تمت الإشارة إليه مع القدر،

7
00:02:07,941 --> 00:02:11,305
ضحية الوضع
فرد الأسرة غير سعيد.

8
00:03:37,858 --> 00:03:40,989
"أنا مقفل."

9
00:03:42,549 --> 00:03:48,878
"ولكن يجب أن أراك الليلة يا ماري
ناقش خطتنا للغد."

10
00:04:44,498 --> 00:04:50,904
مع خططهم للمستقبل،
يعودون.

11
00:05:10,284 --> 00:05:17,240
"سنكون في باريس عند الظهر،
وبحلول المساء سنتزوج."

12
00:05:40,344 --> 00:05:43,901
"لقد أغلق النافذة."

13
00:06:17,981 --> 00:06:22,206
"بقيت ابنته
مغلق."

14
00:06:28,636 --> 00:06:34,690
"ربما سيحصل عليه من أجلك
سرير للنوم."

15
00:06:49,595 --> 00:06:51,432
"اتركها."

16
00:07:19,086 --> 00:07:25,416
"تعالوا إلى منزلي. أمي
سوف يستضيفك لهذه الليلة."

17
00:08:11,109 --> 00:08:15,868
"سأسأل والدتي
لترتيب سريرك."

18
00:08:18,749 --> 00:08:22,507
"من فضلك لا توقظها."

19
00:08:32,802 --> 00:08:37,352
"أوه، أنا لا أعرف ماذا أفعل."

20
00:08:42,237 --> 00:08:47,691
"لا تقلقي عزيزتي غدا
سوف ننسى كل هذه الدموع."

21
00:09:10,745 --> 00:09:15,011
"أود أن أراك وحدك."

22
00:09:28,246 --> 00:09:32,714
"أخرج تلك المرأة
من هذا المنزل!"

23
00:09:34,843 --> 00:09:40,646
"ماذا تقول؟
سأتصل بأمي، سوف تفهم."

24
00:09:55,075 --> 00:09:59,501
"لقد كانت مقفلة،
هذا كل شيء."

25
00:10:04,343 --> 00:10:07,349
"من الأفضل أن أذهب بعيدًا."

26
00:11:07,635 --> 00:11:14,190
"هناك قطار إلى باريس عند منتصف الليل
وربع. يمكننا أن نأخذها."

27
00:11:17,739 --> 00:11:24,110
"يمكنك الحصول على التذاكر. انا ذاهب
لحزم حقيبتك."

28
00:11:30,932 --> 00:11:33,228
"اسرع."

29
00:12:14,686 --> 00:12:21,073
"عزيزتي، إنهم مصممون على الزواج.
لماذا لا تمنحهم بركتك؟"

30
00:12:29,699 --> 00:12:34,083
"لا أريد رؤيته مرة أخرى."

31
00:12:38,133 --> 00:12:41,932
"هل لديك ما يكفي من المال؟"

32
00:12:59,550 --> 00:13:04,728
"من فضلك، عزيزي، قل وداعا له
قبل أن يذهب".

33
00:13:44,656 --> 00:13:49,191
"جان، قل مرحباً لوالدك."

34
00:14:28,086 --> 00:14:30,883
"بسرعة أيها الطبيب!"

35
00:15:33,633 --> 00:15:37,682
"جين، ألم تخرج بعد؟"

36
00:15:40,940 --> 00:15:47,702
"هل هذه أنت يا ماري؟ حدث شيء ما
رهيب. علينا أن نؤجل رحيلنا".

37
00:15:51,252 --> 00:15:53,172
"لحظة واحدة."

38
00:16:48,315 --> 00:16:54,394
وبعد مرور عام،
في مدينة باريس الساحرة،

39
00:16:54,503 --> 00:17:00,565
حيث الحظ متقلب
والنساء يلعبن بالحياة..

40
00:17:40,328 --> 00:17:43,125
بيير ريفيل، رجل من الدرجة العالية

41
00:17:43,234 --> 00:17:48,161
الذي خلقته أهواءه ودمرته
مهنة العديد من النساء.

42
00:17:51,909 --> 00:17:58,839
ماري سانت كلير، اختفت من اللون الرمادي
القرية إلى روعة باريس.

43
00:18:26,830 --> 00:18:30,921
"أغنى عازب في باريس."

44
00:18:38,187 --> 00:18:40,024
"من هذا؟"

45
00:18:41,693 --> 00:18:47,497
"واحدة من الخادمات القديمة
الأغنى في باريس."

46
00:18:51,671 --> 00:18:55,346
"من هو الرجل معها؟"

47
00:19:26,855 --> 00:19:33,785
بالنسبة لبيير ريفيل، الحياة فن،
والمطبخ الجيد تحفة فنية.

48
00:20:43,460 --> 00:20:48,354
"هذه المناديل المعطرة
إنهم يصيبون مطبخي."

49
00:21:28,029 --> 00:21:30,284
كمأ الشمبانيا.

50
00:21:30,363 --> 00:21:35,498
يتم استخراج الكمأة من الأرض عن طريق الخنازير.
طعام شهي للخنازير والسادة.

51
00:23:08,249 --> 00:23:14,596
في الصباح الباكر من اليوم التالي.
شقة ماري سانت كلير.

52
00:23:30,836 --> 00:23:36,640
فيفي يا صديق. شابة وحيوية،
يعيش كما يعيش الشباب.

53
00:23:52,905 --> 00:23:56,788
"ماري، أنت فتاة كسولة!"

54
00:24:16,653 --> 00:24:21,371
"انهض.
هل تريد أن تضيع حياتك في السرير؟"

55
00:24:27,742 --> 00:24:32,501
"ماذا تفعل في هذه الساعة؟"

56
00:24:35,256 --> 00:24:39,181
"لم أذهب إلى السرير بعد."

57
00:24:46,712 --> 00:24:52,282
مكتب بيير ريفيل.

58
00:25:22,209 --> 00:25:26,509
إعلان الخطوبة

59
00:25:26,618 --> 00:25:31,001
سيجمع هذا الحدث بين ثروتين عظيمتين.

60
00:25:44,236 --> 00:25:48,662
"ألن يؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور؟"

61
00:25:54,591 --> 00:25:57,012
"السيدة الأخرى."

62
00:25:59,893 --> 00:26:02,147
"اتصل بها على الهاتف."

63
00:26:03,775 --> 00:26:04,819
"من؟"

64
00:26:08,660 --> 00:26:10,956
"السيدة الأخرى."

65
00:26:28,199 --> 00:26:33,000
"صباح الخير ماري، عزيزتي،
هل يمكنني دعوتك لتناول العشاء الليلة؟"

66
00:26:34,336 --> 00:26:36,549
"لكن نعم بالطبع."

67
00:26:41,935 --> 00:26:44,899
"إنه لا يعرف بعد."

68
00:26:49,366 --> 00:26:52,122
بوليت، صديق آخر.

69
00:27:07,878 --> 00:27:11,594
إعلان الخطوبة
سيجمع هذا الحدث بين ثروتين عظيمتين.

70
00:27:13,765 --> 00:27:16,880
"هل رأته ماري؟"

71
00:27:55,548 --> 00:27:58,345
"إنها الحياة."

72
00:28:20,117 --> 00:28:25,921
"لا تقلق يا عزيزتي.
كل شيء سيكون على ما يرام."

73
00:29:54,930 --> 00:29:59,648
"إنه عديم الفائدة يا بيير.
لا أستطيع الخروج الليلة."

74
00:30:28,664 --> 00:30:31,253
"أنا مكتئب للغاية."

75
00:30:41,606 --> 00:30:45,766
"لن تشعر بالقلق
لهذا السبب، أليس كذلك؟"

76
00:30:52,821 --> 00:30:59,334
"لا شيء يتغير بالنسبة لنا. نستطيع
الاستمرار كما كان من قبل."

77
00:31:02,590 --> 00:31:06,431
"كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟"

78
00:31:16,994 --> 00:31:22,798
"أراك غدًا، أينما كنت
في مزاج أفضل. ليلة سعيدة."

79
00:31:29,093 --> 00:31:36,250
ذلك المساء، في الحي اللاتيني.

80
00:32:15,736 --> 00:32:23,527
"جاهزة يا ماري. أنا في الدراسة
من صديق لي. لماذا لا تأتي؟"

81
00:32:27,243 --> 00:32:29,874
"ماذا يحدث؟"

82
00:32:32,963 --> 00:32:38,474
"أوه، مجرد حفلة صغيرة
مع عدد قليل من الأصدقاء."

83
00:32:45,488 --> 00:32:49,121
"سوف تجد ذلك بسهولة.
هي الدراسة على

84
00:32:49,222 --> 00:32:52,953
اليمين أو اليسار.
لا أستطيع أن أخبرك أي واحد."

85
00:35:42,549 --> 00:35:43,549
"جيد."

86
00:35:46,891 --> 00:35:47,891
"جيد."

87
00:35:53,738 --> 00:35:54,738
"جيد."

88
00:36:03,420 --> 00:36:06,510
الزمن يتحول
الأشخاص الحميمين إلى الغرباء

89
00:36:06,560 --> 00:36:09,068
والشكلية
يخفي مشاعره الحقيقية

90
00:36:44,709 --> 00:36:48,342
"لكنها جميلة."

91
00:36:55,063 --> 00:36:59,405
"أرى ما أصبحت عليه
فنان."

92
00:37:46,191 --> 00:37:51,033
"ثم نتفق.
سوف ترسم صورتي."

93
00:38:06,581 --> 00:38:13,220
"هذا هو عنواني. تعال غدا
وسوف نتفق على الصورة."

94
00:38:59,654 --> 00:39:02,877
في صباح اليوم التالي.

95
00:40:02,439 --> 00:40:07,281
"هذا هو اللباس الذي
أود أن يتم تصويري."

96
00:40:49,349 --> 00:40:54,317
"جان ، من أنت الحداد؟"

97
00:40:57,031 --> 00:40:58,743
"والدي."

98
00:41:02,375 --> 00:41:05,213
"متى مات؟"

99
00:41:07,009 --> 00:41:09,806
"الليلة التي غادرت فيها."

100
00:42:18,093 --> 00:42:24,648
"اسأل السيد في الغرفة المجاورة
إذا كنت ترغب في ذلك."

101
00:42:27,821 --> 00:42:31,912
"لماذا يجب أن أشرح نفسي؟
لن تفهم."

102
00:42:45,121 --> 00:42:49,305
"لا تستخلص استنتاجات.
أنا أفهم تماما."

103
00:42:53,481 --> 00:42:55,860
"يا له من رجل ذكي."

104
00:43:05,530 --> 00:43:08,034
"ولكن كن حذرا."

105
00:43:27,653 --> 00:43:31,393
"فهل نختار الثوب الفضي؟"

106
00:43:47,483 --> 00:43:55,366
تمر الأيام، وإلى الصورة
اللمسات الأخيرة فقط مفقودة.

107
00:44:14,370 --> 00:44:16,709
"أليست متعبة؟"

108
00:44:41,341 --> 00:44:47,729
"لقد وعدت بعدم النظر إلى اللوحة
حتى أنتهي منه."

109
00:45:38,857 --> 00:45:42,405
"لماذا إحياء الماضي؟"

110
00:45:45,662 --> 00:45:49,335
"لأنني كنت أعرفك بشكل أفضل حينها."

111
00:46:07,413 --> 00:46:12,632
"أنا أحبك يا ماري.
رغم كل شيء، أحبك."

112
00:46:29,165 --> 00:46:33,423
"يمكننا أن نتزوج
وبدء حياة جديدة."

113
00:47:03,508 --> 00:47:11,508
في روح ماري سانت كلير، المعضلة:
زواج أم رفاهية؟

114
00:47:21,519 --> 00:47:25,611
"إنه عديم الفائدة،
لا يمكننا أن نعيش هكذا."

115
00:47:30,704 --> 00:47:35,130
"الأمر ليس بهذا السوء بعد كل شيء،
لديك كل شيء."

116
00:47:39,205 --> 00:47:40,624
"ليس كل شيء."

117
00:47:51,671 --> 00:47:53,843
"الشيء الصغير المسكين."

118
00:48:12,798 --> 00:48:17,682
"المشكلة هي أنك لا تعرف
كل ما تريد!"

119
00:48:21,064 --> 00:48:25,572
"أريد منزلاً حقيقياً،
الأطفال واحترام الرجل".

120
00:48:54,280 --> 00:48:57,495
"أنت لا تأخذني على محمل الجد أبداً."

121
00:49:11,790 --> 00:49:15,255
"حسنا، ما هو الخطأ؟"

122
00:49:17,635 --> 00:49:22,478
"أنا غير سعيد حقًا.
ماذا فعلت بحياتي؟ لا شيء."

123
00:51:28,086 --> 00:51:29,086
"غبي!"

124
00:51:59,140 --> 00:52:03,481
"لماذا كل هذا الغضب؟
ماذا يعني ذلك؟"

125
00:52:06,112 --> 00:52:08,867
"هذا يعني أنه يتعين علينا الانفصال."

126
00:52:14,785 --> 00:52:18,209
"من هو هذا الفنان الشاب؟"

127
00:52:22,175 --> 00:52:29,440
"لا يهم من هو.
إنه يحبني ومستعد للزواج مني".

128
00:52:38,041 --> 00:52:41,047
"هل تحبه؟"

129
00:52:45,055 --> 00:52:46,055
"نعم!"

130
00:52:50,774 --> 00:52:51,774
"كذاب."

131
00:52:52,986 --> 00:52:54,948
"أنا أحبه."

132
00:53:12,442 --> 00:53:16,826
"أراك مساء الغد
لتناول العشاء."

133
00:53:18,746 --> 00:53:21,836
"لن تراني مرة أخرى."

134
00:53:24,883 --> 00:53:27,889
"رائع، اتصل بي بين الحين والآخر."

135
00:53:39,036 --> 00:53:42,461
مشكلة أبدية. الأم والابن.

136
00:53:46,410 --> 00:53:52,881
"حسنا لن أتزوجها
ثم اتركني وشأني."

137
00:54:00,580 --> 00:54:05,590
"لن أهتم،
لكن امرأة كهذه..."

138
00:54:09,556 --> 00:54:13,648
"قلت لك أنني لن أتزوجها."

139
00:54:21,163 --> 00:54:24,878
"أنا أفكر فقط في مستقبلك."

140
00:54:29,538 --> 00:54:34,381
"نعم، أنت تفكر في مستقبلي
عندما يتعلق الأمر بك أيضًا."

141
00:55:01,142 --> 00:55:04,191
"لماذا تعذب نفسك هكذا؟"

142
00:55:29,880 --> 00:55:35,558
"صدقي كل شيء دائمًا يا أمي.
بالطبع لن أتزوجها".

143
00:55:37,437 --> 00:55:40,025
"لكنك اقترحت عليه ذلك."

144
00:55:41,929 --> 00:55:45,060
"نعم، في لحظة ضعف."

145
00:56:03,154 --> 00:56:07,455
"ربما أنت على حق،
لقد كانت لحظة ضعف."

146
00:56:14,328 --> 00:56:16,290
"لا تكن سخيفا."

147
00:56:47,427 --> 00:56:52,987
في ذلك المساء كان بيير ريفيل يعزي نفسه
مع صديقة ماري.

148
00:57:25,721 --> 00:57:28,184
"بيير هنا مع بوليت."

149
00:57:45,595 --> 00:57:49,769
"وهي تقول أنها صديقة ماري."

150
00:58:03,087 --> 00:58:06,511
"إلى شقة الآنسة.
سأعود سيرا على الأقدام."

151
00:58:26,041 --> 00:58:30,851
وفي ذلك المساء عزت ماري نفسها.

152
00:58:59,517 --> 00:59:02,022
"إنه لا يزال هناك يا سيدتي."

153
00:59:41,685 --> 00:59:44,398
"تيريزا، اتصلي به."

154
00:59:48,741 --> 00:59:50,536
"اتصل بها."

155
01:00:04,271 --> 01:00:06,150
"هل اتصلت؟"

156
01:00:07,653 --> 01:00:09,616
"لا. وأنت؟"

157
01:00:12,412 --> 01:00:17,255
"دعونا نتوقف عن هذا الهراء.
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟"

158
01:00:19,969 --> 01:00:22,975
"أنت لا تحبني بعد الآن."

159
01:00:35,543 --> 01:00:37,989
"ليلة الغد لتناول العشاء؟"

160
01:00:41,512 --> 01:00:44,268
"حسنا! ليلة سعيدة يا عزيزي."

161
01:01:53,430 --> 01:01:56,328
في صباح اليوم التالي.

162
01:02:14,264 --> 01:02:18,481
"عزيزتي، لدي الكثير من الأشياء لأخبرك بها."

163
01:02:26,957 --> 01:02:32,927
"هل تعرف من كان هناك الليلة الماضية مع بيير؟
تلك بوليت المبتسمة."

164
01:02:46,161 --> 01:02:50,205
"وهي تقول إنها صديقة وقحة."

165
01:04:15,730 --> 01:04:19,246
"لا تقل كلمة واحدة
عن الليلة الماضية."

166
01:04:38,617 --> 01:04:44,337
"إنه يريدني أن أتناول العشاء معه مرة أخرى الليلة
لكني قلقة جدًا بشأن ماري.

167
01:04:57,614 --> 01:05:03,501
"خمن ما قاله.
اذهب لتناول العشاء معه مرة أخرى الليلة."

168
01:05:51,747 --> 01:05:55,296
"في أي وقت سنتناول العشاء الليلة يا عزيزتي؟"

169
01:05:58,485 --> 01:06:00,031
"في السابعة والنصف."

170
01:06:01,350 --> 01:06:05,066
"هل أنت متأكد من أنه ليس لديك أي التزامات أخرى؟"

171
01:06:23,895 --> 01:06:25,983
"لا بد لي من الركض."

172
01:06:29,447 --> 01:06:31,326
"وداعا يا عزيزي."

173
01:06:44,694 --> 01:06:48,933
وكلما مرت الساعات
الندم واليأس

174
01:06:49,034 --> 01:06:52,970
تحديد مصير جان ميليت.

175
01:07:37,901 --> 01:07:42,327
"يبدو أنك متعب يا عزيزتي،
لا تأتي إلى المنزل في وقت متأخر."

176
01:08:15,351 --> 01:08:18,857
"أنا لا أعرف أي من مزاجك
أنا أستمتع به أكثر."

177
01:10:15,725 --> 01:10:23,725
<i>ماري، لا بد لي من رؤيتك
للمرة الأخيرة. جان</i>

178
01:11:46,698 --> 01:11:50,497
<i>ماري، لا بد لي من رؤيتك
للمرة الأخيرة. جان</i>

179
01:13:11,183 --> 01:13:12,183
"ميت."

180
01:14:12,498 --> 01:14:19,721
"لقد تعرض ابنك لحادث خطير،
يجب أن نستعد للأسوأ."

181
01:14:43,493 --> 01:14:46,583
"كم كان عمر ابنك؟"

182
01:14:57,020 --> 01:15:00,259
"هل كان يعيش في باريس؟"

183
01:15:37,543 --> 01:15:41,258
<i>ماري، لا بد لي من رؤيتك
للمرة الأخيرة. جان</i>

184
01:16:24,302 --> 01:16:26,991
"أين عشيقتك؟"

185
01:16:28,600 --> 01:16:32,231
"ذهبت إلى دراسة ابنها،
مدام."

186
01:17:36,325 --> 01:17:40,500
الوقت يشفي كل الشرور
والتجربة تعلم ذلك

187
01:17:40,610 --> 01:17:46,104
سر السعادة
يتعلق بعمل الخير للآخرين.

188
01:18:41,348 --> 01:18:43,937
"أمي، الأب قادم."

189
01:19:01,998 --> 01:19:07,133
"أرى أن هناك شخصًا آخر
في العائلة."

190
01:19:29,678 --> 01:19:35,816
"يا ابنتي، متى ستقررين الزواج؟
ويكون لك أطفال؟"

191
01:20:10,404 --> 01:20:12,676
الطريق الوطنية رقم 19
باريس - 90 كم

192
01:20:28,462 --> 01:20:33,388
"بالمناسبة،
ماذا حدث لماري سانت كلير؟